お客様からリクエストのあったステッカー販売開始。

パウハナステッカーです。

パウハナの意味って？！

ハワイ語を知らないと全く意味の分からない文字列。

ローカルのレストランに行って食べ終わってしゃべっていると店員さんから「パウ？」とか聞かれお皿をさげにきたり、ハワイアンと一緒に行くと食べ終わった後に「I’m pau.」という人いませんでしたか。

実は”Pau(パウ)”ってアロハ並みに良く使われている言葉なのです。

I’m pau with my work. = I’m finished with my work.

パウの意味は「終わり」を意味します。

ハナの意味は「仕事」を意味します。

合わせて「パウ ハナ」＝「終わり 仕事」！

つまり「仕事終わり」、 仕事が終わったあとのプライベートな時間のことを意味します。

日本語でいうところの午後5時以降の事を指すアフターファイブのような感じでしょうか。

聞くだけでウキウキするワード「パウハナ」です。

Let’s go pau hana!!